1
00:00:27,402 --> 00:00:32,072
„Zdravo, ja sam malo janje.
Dodirni moje meko vuneno krzno."
2
00:00:32,073 --> 00:00:34,575
- Želiš li to dodirnuti?
- Nisam beba.
3
00:00:34,576 --> 00:00:35,911
To već znam.
4
00:00:55,472 --> 00:00:56,390
Jebeno hladno, čovječe.
5
00:00:57,391 --> 00:01:01,060
To je kao šala, zar ne?
Morati ići za bebom.
6
00:01:01,061 --> 00:01:03,939
Mi smo baby monitor kamere s nogama.
7
00:01:04,605 --> 00:01:05,858
da ili ne?
8
00:01:26,962 --> 00:01:29,463
Kad bih želio biti tjelohranitelj djece,
9
00:01:29,464 --> 00:01:31,465
- U tome bih tražio posao.
- Od?
10
00:01:31,466 --> 00:01:35,095
Zaštita djece.
Ima tu puno novca, čovječe.
11
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Jer tu su i bebe
tantijema, u redu?
12
00:01:48,692 --> 00:01:50,401
I "celebribebes".
13
00:01:50,402 --> 00:01:51,903
"Slavne bebe"? Da?
14
00:01:51,904 --> 00:01:53,572
- Što ja...?
- Idi seri.
15
00:01:53,864 --> 00:01:56,617
Djeca poznatih ljudi, u redu?
16
00:01:57,743 --> 00:01:58,827
Da.
17
00:02:02,372 --> 00:02:03,456
ideš li
18
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
Ne, ti si na redu. Idi ti, seronjo.
19
00:02:06,251 --> 00:02:07,793
hajde Hodajte malo.
20
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
Odjebi.
21
00:02:09,670 --> 00:02:11,381
I požuri, ja ću se smrznuti.
22
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Mamon.
23
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Glupo.
24
00:02:22,059 --> 00:02:23,935
Malo zujanja.
25
00:02:23,936 --> 00:02:25,395
- Hvala.
- Nema na čemu.
26
00:02:39,993 --> 00:02:42,329
Oh, Bože. Oh, Bože.
27
00:02:59,471 --> 00:03:00,556
da vidimo...
28
00:03:01,056 --> 00:03:02,349
Oh, Bože.
29
00:03:05,394 --> 00:03:07,604
Dinah, hoćeš li ustati, molim te?
30
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
U redu, to je to.
31
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
Oh, Bože.
32
00:03:16,989 --> 00:03:19,031
Idemo prošetati, može?
33
00:03:19,032 --> 00:03:20,283
Da?
34
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
Ovuda, hajde, idemo.
35
00:03:32,254 --> 00:03:33,505
Trči, trči. hajde
36
00:03:40,429 --> 00:03:45,142
Nemoj stati, nastavi. Vrlo dobro.
Samo tako nastavi. Lijevo, lijevo.
37
00:03:51,356 --> 00:03:52,608
Žao mi je, Dinah.
38
00:04:01,033 --> 00:04:03,160
Ne, sa mnom. Sa mnom, dođi sa mnom.
39
00:04:11,043 --> 00:04:12,585
Miran. U redu.
40
00:04:12,586 --> 00:04:15,005
Ne približavaj se. Ne približavaj se.
41
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
ujak Mike!
42
00:04:33,649 --> 00:04:34,733
jesi dobro
43
00:04:37,194 --> 00:04:38,445
nedostajao si mi
44
00:05:01,134 --> 00:05:02,386
{\an8}POVJERLJIVO
45
00:05:24,741 --> 00:05:26,410
{\an8}TEMELJENO NA KNJIZI MICKA HERRONA
46
00:05:31,582 --> 00:05:35,085
MISTERIJA GROBLJANSKE CESTE
47
00:05:52,644 --> 00:05:53,811
Da?
48
00:05:53,812 --> 00:05:55,146
Zdravo. Tko je to?
49
00:05:55,147 --> 00:05:57,148
Inspektor Varma. a ti
50
00:05:57,149 --> 00:06:00,443
Inspektore Varma,
Zovem u ime Zoë Boehm.
51
00:06:00,444 --> 00:06:01,819
Sjajno.
52
00:06:01,820 --> 00:06:03,739
Ton nije neophodan.
53
00:06:04,573 --> 00:06:05,656
Nestalo je.
54
00:06:05,657 --> 00:06:06,741
Kao?
55
00:06:06,742 --> 00:06:09,952
Ne želim da uđu u trag pozivu.
Ja sam u kabini.
56
00:06:09,953 --> 00:06:14,208
Koliko me koštalo da ga nađem
da nije defibrilator.
57
00:06:15,334 --> 00:06:18,670
Imam omotnicu
s vrlo važnim podacima.
58
00:06:19,254 --> 00:06:22,007
Ostavio je poruku da ga nazove ako se ne vrati.
59
00:06:28,305 --> 00:06:30,349
OK, da.
60
00:06:32,226 --> 00:06:34,060
- Vrlo dobro.
- Pusti me van!
61
00:06:34,061 --> 00:06:39,191
Da vidimo. Otok koji tražimo
Pada kao sjeverozap.
62
00:06:39,858 --> 00:06:41,526
Na sjeverozapadu arhipelaga.
63
00:06:41,527 --> 00:06:42,861
- OK?
- U redu.
64
00:06:45,364 --> 00:06:46,447
ne mogu...
65
00:06:46,448 --> 00:06:47,740
- da
- Čekaj.
66
00:06:47,741 --> 00:06:50,869
- Sjeverozapadni smjer.
- Vi kučke!
67
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
ne mogu...
68
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
Nema traga nikakvom...
69
00:06:59,670 --> 00:07:01,504
nema arhipelaga.
70
00:07:01,505 --> 00:07:05,384
S ovim ne možete vidjeti ništa,
samo puno soli.
71
00:07:06,176 --> 00:07:07,594
Pusti me van.
72
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
Kučke!
73
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
Ne treba nam.
74
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
Pokrijte se ušima.
75
00:07:41,670 --> 00:07:42,879
Bio si ovdje, zar ne?
76
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
Daj mi sekundu.
77
00:07:57,811 --> 00:07:58,812
Zdravo.
78
00:08:18,498 --> 00:08:19,541
Mogu li ga zadržati?
79
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
Da.
80
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
Hvala.
81
00:08:44,525 --> 00:08:48,195
Udaljenost za praćenje:
1,9 kilometara.
82
00:09:38,620 --> 00:09:39,787
neki trag?
83
00:09:39,788 --> 00:09:42,583
Iza ogromne strijele
Koje marke da postoje zmajevi?
84
00:09:46,587 --> 00:09:47,588
Majka koja...
85
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
jesi dobro
86
00:09:50,716 --> 00:09:54,261
Da. Bio sam zaboravio
koliko jebeno mrzim ići na brod.
87
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
Oprosti, brod. Nisam te htio uvrijediti.
88
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Sranje.
89
00:10:08,233 --> 00:10:09,317
Da...?
90
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
{\an8}U IDEJI
91
00:10:13,280 --> 00:10:14,447
Budite tihi.
92
00:10:14,448 --> 00:10:15,740
Što se sada događa?
93
00:10:15,741 --> 00:10:17,158
Motor je zastao.
94
00:10:17,159 --> 00:10:18,868
Vidim, kapetane Haddock.
95
00:10:18,869 --> 00:10:21,580
Ali je li krenulo loše?
ili je tvrdoglav?
96
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Jebati.
97
00:10:25,334 --> 00:10:29,421
- Nema goriva.
- 99% sam siguran...
98
00:10:30,964 --> 00:10:32,256
da ću povratiti.
99
00:10:32,257 --> 00:10:34,343
Usmjerite pogled na horizont.
100
00:10:35,511 --> 00:10:37,262
Nemoj me zajebavati.
101
00:10:41,683 --> 00:10:45,061
- Treba gorivo.
- Nemoj mi reći. Gdje ga imaš?
102
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
neću ti reći.
103
00:10:46,647 --> 00:10:47,564
Ne budi mamon.
104
00:10:49,066 --> 00:10:50,733
Jebeni novajlije.
105
00:10:50,734 --> 00:10:53,320
Zoë, potraži kanister goriva.
106
00:10:54,947 --> 00:10:55,948
ili...
107
00:10:56,907 --> 00:10:58,699
Možemo to pustiti van.
108
00:10:58,700 --> 00:11:01,620
Jer mislim da sam otrovao pluća.
109
00:11:02,704 --> 00:11:04,289
Morao bih ga potražiti.
110
00:11:07,000 --> 00:11:08,669
U redu, u redu, u redu.
111
00:11:09,253 --> 00:11:12,922
Puštamo vas van pod jednim uvjetom.
Bez prigovaranja,
112
00:11:12,923 --> 00:11:16,260
biti snishodljiv
niti da nas tretiraju kao idiote. Da?
113
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
Gorivo.
114
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Hvala.
115
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
-Motor je ispod...
- Da, znam.
116
00:12:12,441 --> 00:12:14,651
Žao mi je što sam morao, pa...
117
00:12:15,444 --> 00:12:16,778
zaključati te na neko vrijeme.
118
00:12:17,779 --> 00:12:19,363
Mi ćemo vam platiti. ti...
119
00:12:19,364 --> 00:12:21,658
Prokletstvo, ako ćeš mi platiti.
120
00:12:23,035 --> 00:12:24,494
Dobro bi nam došla vaša pomoć.
121
00:12:25,370 --> 00:12:27,206
tražimo...
122
00:12:27,706 --> 00:12:29,123
ovaj otok.
123
00:12:29,124 --> 00:12:30,709
Za vaš medeni mjesec?
124
00:12:31,543 --> 00:12:34,962
Ne, ali ne izlazi
na trenutnim kartama.
125
00:12:34,963 --> 00:12:37,757
Jer, tehnički, ne postoji.
126
00:12:37,758 --> 00:12:40,218
- Tvoji ljudi su nam ga ukrali.
- Naš?
127
00:12:40,219 --> 00:12:43,679
Da, Englezi.
Jebeno Ministarstvo obrane.
128
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
To je englesko tlo.
Tamo ne kročim nogom.
129
00:12:46,934 --> 00:12:49,852
Ne morate ga stavljati, samo nas ostavite tamo.
130
00:12:49,853 --> 00:12:52,773
O da, tako to počinje.
131
00:12:53,357 --> 00:12:57,902
Kćeri perfidnog Albiona
izdajući zapovijedi skromnom Škotu.
132
00:12:57,903 --> 00:13:01,572
I, ne shvaćajući to,
uglađena monarhija vas kontrolira
133
00:13:01,573 --> 00:13:06,118
koja nije donijela ništa osim tuge
i krvoprolića od 1707.
134
00:13:06,119 --> 00:13:07,203
u redu je
135
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
Da nisam ja kriva
Što će se dogoditi sa Škotskom, u redu?
136
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
žao mi je...
137
00:13:16,338 --> 00:13:18,631
- Bit ću iskren s tobom.
- OK.
138
00:13:18,632 --> 00:13:21,676
Netko je na otoku
koji nas hitno treba.
139
00:13:21,677 --> 00:13:25,221
Ne, tamo nema nikoga. Nema ništa.
Samo puffin sranje.
140
00:13:25,222 --> 00:13:26,973
Ne, to je, to je...
141
00:13:26,974 --> 00:13:30,477
Oni su. Ima ljudi na tom otoku i mi imamo...
142
00:13:31,687 --> 00:13:36,608
Imamo informacije
da rade jako loše stvari
143
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
odobrila engleska vlada.
144
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
- Englezi?
- da
145
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
Jesu li još uvijek isti?
146
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
Mamoni.
147
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
znala sam.
148
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
Rekao si mi prije.
149
00:14:20,152 --> 00:14:22,820
Jesmo li išli u potpuno suprotnom smjeru?
150
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Rizikirajući da se slažem, da.
151
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
Također, vidite li kompas?
Zajebana je deset godina.
152
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
Nemoj me zajebavati.
153
00:14:58,941 --> 00:15:02,736
Udaljenost tragača: 132 metra.
154
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
Idemo.
155
00:15:40,691 --> 00:15:43,652
Nev. Nisam te morao dopustiti da patiš.
156
00:15:44,236 --> 00:15:46,238
Kako neprofesionalno, ha?
157
00:15:51,410 --> 00:15:52,411
Moramo ići.
158
00:15:54,371 --> 00:15:55,956
Dolazi li po nas?
159
00:15:58,709 --> 00:16:00,043
Presjeći ću signal.
160
00:16:02,421 --> 00:16:03,546
Hajde, idemo.
161
00:16:03,547 --> 00:16:04,505
NEMA SIGNALA
162
00:16:04,506 --> 00:16:05,340
Idemo.
163
00:16:54,848 --> 00:16:56,390
- Što da radimo?
- Sklonite se.
164
00:16:56,391 --> 00:16:58,267
Dolaze li helikopterom?
165
00:16:58,268 --> 00:17:00,394
Postoji brod, ali to bi bilo izlaganje.
166
00:17:00,395 --> 00:17:02,146
Dolazi li po nas?
167
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
Hej, odvest ću te
gdje se možeš sakriti.
168
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
hajde
169
00:17:57,494 --> 00:17:58,662
Svidjela si mu se.
170
00:17:59,705 --> 00:18:01,039
Mom pokojnom mužu.
171
00:18:05,043 --> 00:18:06,253
Gotovo da me nije poznavao.
172
00:18:08,797 --> 00:18:12,801
Već. Svi su mu se sviđali.
To mi je kod njega najviše smetalo.
173
00:18:13,802 --> 00:18:15,262
Jeste li već dugo tamo?
174
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
Previše.
175
00:18:21,560 --> 00:18:23,270
Ipak, nedovoljno.
176
00:18:27,858 --> 00:18:30,319
„Kada se ulična svjetla
Pale se već u četiri
177
00:18:31,153 --> 00:18:33,280
i još jedna godina nađe svoj kraj,
178
00:18:35,574 --> 00:18:38,619
stara krastača,
Uzet ću te pod ruku bez misterija
179
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
a mi ćemo ići putem do groblja«.
180
00:18:45,459 --> 00:18:47,084
Mogao bi me ismijavati.
181
00:18:47,085 --> 00:18:50,172
Da nisi studirao književnost?
Autor je Philip Larkin.
182
00:18:50,589 --> 00:18:51,840
Da, da, naravno.
183
00:18:52,466 --> 00:18:56,220
Joe je to znao napamet,
Uvijek sam ga citirao.
184
00:18:59,181 --> 00:19:03,268
Bio je lovački lovac iz udžbenika.
185
00:19:04,102 --> 00:19:06,355
Što, je li slijedio trag bez odustajanja?
186
00:19:08,357 --> 00:19:12,109
Bio je velik, naboran i ostavljao je sline.
187
00:19:12,110 --> 00:19:14,487
Zaljubio se u potpune strance,
188
00:19:14,488 --> 00:19:19,701
micao je repom i pokušavao ih riješiti
nerješivi problemi.
189
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
Bio je dobar čovjek.
190
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Da. I, u isto vrijeme, pomalo idiot.
191
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
To ga je ubilo.
192
00:19:31,505 --> 00:19:34,716
Nanjušio je trag koji nije trebao slijediti.
193
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Podsjećaš me na njega.
194
00:19:43,016 --> 00:19:45,185
Da? Rekao si da je idiot.
195
00:19:45,978 --> 00:19:48,479
- I starog psa.
- Pas s kosti.
196
00:19:48,480 --> 00:19:51,817
Što radiš s Dinom
To bi Joe učinio.
197
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Ne znam, hoćeš li, plači ili vrišti.
198
00:20:02,828 --> 00:20:04,329
Neću nikome reći.
199
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Ono što želim je nanijeti štetu.
200
00:20:15,716 --> 00:20:18,510
IZVJEŠĆE O OBDUKCIJI
IME I PREZIME: NEPOZNATO
201
00:20:28,770 --> 00:20:30,938
VLADA UK TALIA ROSS
202
00:20:30,939 --> 00:20:32,691
TALIA ROSS
MINISTAR OBRANE
203
00:20:40,115 --> 00:20:42,284
KONTAKT: CHESKI GALANIS
204
00:20:46,747 --> 00:20:48,748
Mislite li da je to to?
205
00:20:48,749 --> 00:20:52,586
Šteta što ne kaže:
"Čudno i tajno odmaralište, ovuda."
206
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
Sigurno je to to.
207
00:21:00,052 --> 00:21:02,678
Hajde, ne.
Kako se popeti na tu liticu?
208
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
Bit će to Spider-Manov brod.
209
00:21:06,433 --> 00:21:07,642
Obići ću rt.
210
00:21:07,643 --> 00:21:10,729
More je jako valovito.
Odvest ću te što dalje mogu.
211
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
Moraš se zajebavati.
212
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
Ne, već znam. Oh, dobro obavljeno.
213
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
Da.
214
00:21:29,206 --> 00:21:31,249
Ne traje dugo.
215
00:21:31,250 --> 00:21:35,336
Dušo, ako imaš epinefrin,
može ići na farmu bez problema.
216
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Reci mu da ne liže stoku.
217
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
Hvala ljubavi.
218
00:21:40,092 --> 00:21:42,052
Živio wedgie muž.
219
00:21:42,636 --> 00:21:45,389
To je šala. volim ga
Zahvaljujući njemu mogu to učiniti.
220
00:21:46,515 --> 00:21:52,186
Cheskiju je stigao neobičan e-mail
putem web stranice Vlade.
221
00:21:52,187 --> 00:21:55,106
Molim vas možemo li ući
u sobu za sastanke?
222
00:21:55,107 --> 00:21:58,485
- da Daj nam pet minuta.
- Hajdemo.
223
00:21:59,528 --> 00:22:00,946
- ministar.
- Hvala.
224
00:22:08,745 --> 00:22:10,580
Izvor govori
225
00:22:10,581 --> 00:22:14,501
veze između liječnika
i obrambene aktivnosti u inozemstvu.
226
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Ne?
227
00:22:16,753 --> 00:22:21,133
I također da je liječnik umro
u čudnim okolnostima.
228
00:22:25,137 --> 00:22:26,597
Tajanstveni izvor?
229
00:22:27,264 --> 00:22:29,391
Čudna smrt? Sve je to vrlo nejasno.
230
00:22:30,267 --> 00:22:31,809
Možete li mi dati ime izvora?
231
00:22:31,810 --> 00:22:34,938
Rekao bih da ako mu dam ime,
naš izvor presušuje.
232
00:22:35,355 --> 00:22:37,274
On je pouzdan svjedok. Policija.
233
00:22:38,025 --> 00:22:42,029
Liječnik na kojeg mislite je,
ili bio, Isaac Wright.
234
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
poznajete li ga
235
00:22:48,493 --> 00:22:52,247
Mislim da je tajanstven izvor
zadirkuje ga.
236
00:22:57,961 --> 00:22:59,630
U REDU. Da.
237
00:23:00,714 --> 00:23:03,466
Cheski uživa u tim stvarima.
Neka istražuje.
238
00:23:03,467 --> 00:23:05,886
Ali oslanjam se na povjerenje,
pa...
239
00:23:07,262 --> 00:23:10,598
Naravno, ako je povjerenje narušeno,
Dok govorim svojoj djeci,
240
00:23:10,599 --> 00:23:11,724
Postoje posljedice.
241
00:23:11,725 --> 00:23:13,852
U kutak za razmišljanje. Izolacija.
242
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Zatvor.
243
00:23:17,898 --> 00:23:21,026
Pa ako nešto saznaš,
Obavijestit ćete nas, zar ne?
244
00:23:51,431 --> 00:23:53,474
Zar nas nisi mogao pustiti bliže?
245
00:23:53,475 --> 00:23:55,978
Izgledao si kao da znaš plivati u otvorenoj vodi.
246
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
Zoe, prestani.
247
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Izgled.
248
00:24:07,114 --> 00:24:08,197
Postoje mine.
249
00:24:08,198 --> 00:24:09,782
OPASNOST
AKTIVNE MINE
250
00:24:09,783 --> 00:24:12,953
Morat ćemo pitati osobu na brodu
ostaviti nas tamo gdje nas nema...
251
00:24:13,745 --> 00:24:15,789
Ne! Vraća se!
252
00:24:16,540 --> 00:24:18,041
Kako bježi, gad.
253
00:24:20,460 --> 00:24:22,712
Zoë, budi mirna, opasno je.
254
00:24:22,713 --> 00:24:23,963
Sranje.
255
00:24:23,964 --> 00:24:26,842
Postavili su znakove da zastraše.
256
00:24:27,968 --> 00:24:29,219
Sranje.
257
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
čekaj me.
258
00:25:15,307 --> 00:25:16,891
Eto ga.
259
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
Savršeno za rijetko i tajno odmaralište.
260
00:25:41,708 --> 00:25:43,210
- Jesi li dobro?
- da
261
00:25:44,253 --> 00:25:45,254
U redu.
262
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
- Hoćeš vode?
- Ne.
263
00:26:18,328 --> 00:26:20,789
Dinah. Dinah, nemoj otići, čuješ li me?
264
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
i jesi li dobro
265
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
br.
266
00:26:30,465 --> 00:26:34,970
Morala sam biti na djevojačkoj večeri,
radeći smiješne gluposti.
267
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Kao što?
268
00:26:40,225 --> 00:26:41,727
ne znam kako...
269
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Igrajte Penebingo
270
00:26:45,606 --> 00:26:46,773
istina ili izazov...
271
00:26:47,482 --> 00:26:48,942
Jeste li igrali istinu ili izazov?
272
00:26:50,444 --> 00:26:53,614
- Ne u zadnje vrijeme.
- Postavljate pitanja, kao...
273
00:26:54,406 --> 00:26:56,575
Što je najčudnije što ste ikad pojeli?
274
00:26:57,576 --> 00:27:00,078
To je jednostavno.
Ukiseljeni orah. Više.
275
00:27:02,873 --> 00:27:04,583
Za čim najviše žalite?
276
00:27:06,126 --> 00:27:07,544
Da prihvatim ovaj posao.
277
00:27:10,464 --> 00:27:12,799
Što je najhrabrija stvar koju ste učinili?
278
00:27:15,344 --> 00:27:16,345
Ništa.
279
00:27:30,234 --> 00:27:31,609
Što će biti s njom?
280
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
Jer, na kraju,
281
00:27:33,820 --> 00:27:37,199
što god to bilo
jer smo tu, proći će.
282
00:27:43,914 --> 00:27:45,707
Imat ćete dug i sretan život.
283
00:27:53,632 --> 00:27:54,925
Da znamo gdje su.
284
00:27:56,051 --> 00:27:57,636
gdje si
285
00:27:58,220 --> 00:27:59,304
Downey!
286
00:27:59,930 --> 00:28:01,265
- Ima li koga?
- Bože.
287
00:28:04,601 --> 00:28:05,769
Nemoj me zajebavati.
288
00:28:06,270 --> 00:28:08,188
tko su oni Što oni rade ovdje?
289
00:28:10,357 --> 00:28:11,358
poznajete li ih
290
00:28:12,860 --> 00:28:13,861
Dinah.
291
00:28:20,576 --> 00:28:21,909
Što je to?
292
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
Sarah. Sarah.
293
00:28:29,459 --> 00:28:31,961
- Čahura. Zašto ste...?
- Uđi.
294
00:28:31,962 --> 00:28:33,005
Dinah.
295
00:28:35,215 --> 00:28:36,216
Dinah.
296
00:28:56,820 --> 00:28:58,697
- Zdravo, Dinah.
- Mirno.
297
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
Ja sam Sarah.
298
00:29:03,493 --> 00:29:04,828
Bok, Sarah.
299
00:29:11,210 --> 00:29:12,461
imam...
300
00:29:14,296 --> 00:29:15,964
Donio sam ti nešto.
301
00:29:16,465 --> 00:29:18,133
Od tvog prijatelja Ziggyja.
302
00:29:21,011 --> 00:29:22,262
Postalo je malo mokro.
303
00:29:31,522 --> 00:29:33,148
Našli ste je.
304
00:29:35,776 --> 00:29:38,319
Zdravo. Ja sam Zoe Boehm.
305
00:29:38,320 --> 00:29:39,738
Ti mora da si Downey.
306
00:29:40,239 --> 00:29:42,240
Upoznao sam vašeg šarmantnog liječnika.
307
00:29:42,241 --> 00:29:44,201
Znam što su ti učinili. žao mi je
308
00:30:08,016 --> 00:30:10,894
U redu, to je on. To je RaboCop.
309
00:30:11,478 --> 00:30:12,896
Psihopata u vlaku.
310
00:30:25,868 --> 00:30:26,952
Ostala su mi tri.
311
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
Nemojte uspjeti.
312
00:31:32,809 --> 00:31:34,228
Hej, sve u redu?
313
00:31:41,902 --> 00:31:43,362
- Ne!
- Dinah!
314
00:31:59,711 --> 00:32:01,087
To je to, već se dogodilo.
315
00:32:01,088 --> 00:32:03,423
- Dobro sam.
- Mirno.
316
00:32:06,093 --> 00:32:07,761
moja majka.
317
00:32:16,436 --> 00:32:17,437
Idem na quad.
318
00:32:18,897 --> 00:32:20,690
- Ne. Nemoj izlaziti.
- Da...
319
00:32:20,691 --> 00:32:23,527
Ako ostanemo,
Past ćemo kao poštene patke.
320
00:32:24,236 --> 00:32:27,990
U redu? Ostani Dinah.
On ne zna da si ovdje.
321
00:32:28,615 --> 00:32:29,991
Nemamo brod.
322
00:32:29,992 --> 00:32:33,870
Kad bude sigurno, potražite njegov čamac.
Usidrit će se u južnom dijelu.
323
00:32:33,871 --> 00:32:37,164
Da, taj veliki penis na napuhavanje.
324
00:32:37,165 --> 00:32:38,583
Onaj na litici?
325
00:32:38,584 --> 00:32:41,335
Ali ta se litica ne može spustiti.
326
00:32:41,336 --> 00:32:42,503
Ja ću mu odvratiti pažnju.
327
00:32:42,504 --> 00:32:43,589
Sarah,
328
00:32:44,590 --> 00:32:45,924
On me voli.
329
00:32:50,929 --> 00:32:53,265
U pravu si, Sarah. Sad je vrijeme.
330
00:32:54,600 --> 00:32:57,727
Mali Peque, ići ćeš sa Sarah, u redu?
331
00:32:57,728 --> 00:33:00,438
- Ne.
- Moraš ići. Moraš to učiniti.
332
00:33:00,439 --> 00:33:04,650
Budite jaki. Budite hrabri. hajde
Zgrčena. Ona će se brinuti za tebe.
333
00:33:04,651 --> 00:33:06,777
- Dođi. Vrlo dobro.
- Hajdemo. Miran.
334
00:33:06,778 --> 00:33:09,071
- Dobra djevojka.
- Nema problema.
335
00:33:09,072 --> 00:33:10,073
Miran.
336
00:33:11,992 --> 00:33:14,661
Prešao si cijeli ovaj put zbog nje.
337
00:33:16,246 --> 00:33:17,497
Znaš što ti je činiti.
338
00:33:20,626 --> 00:33:21,627
Vidimo se.
339
00:33:23,587 --> 00:33:24,922
ujak Mike.
340
00:33:29,384 --> 00:33:30,886
- Moramo ići.
- da
341
00:33:32,346 --> 00:33:34,056
Sada, sada, sada.
342
00:34:34,157 --> 00:34:35,158
Čekati.
343
00:38:12,334 --> 00:38:14,044
Sanjao sam ovaj trenutak.
344
00:38:15,796 --> 00:38:18,714
Da ti pucam u glavu?
Kako ti je bilo s mojim malim bratom?
345
00:38:18,715 --> 00:38:20,467
Ne znam ni tko si ti dovraga.
346
00:38:25,472 --> 00:38:29,142
Tamo su bili ostaci Axelove lubanje
za svu tu elegantnu boju.
347
00:38:30,227 --> 00:38:31,645
Bilo ga je teško očistiti.
348
00:38:32,855 --> 00:38:33,897
trošak.
349
00:38:36,233 --> 00:38:39,820
Pomislio sam na metak u usta.
S tobom gledaš. Zvijeri.
350
00:38:41,071 --> 00:38:44,198
Ali ne, mogao bih uhvatiti
ta usrana bolest
351
00:38:44,199 --> 00:38:46,034
da su te strpali, ako me poprska.
352
00:38:46,451 --> 00:38:48,328
A ja sam pomislio: "Ne.
353
00:38:50,455 --> 00:38:52,165
– Neka bude nešto sporo.
354
00:38:52,791 --> 00:38:54,126
Prestanimo s oružjem.
355
00:38:55,460 --> 00:38:57,045
Tu su nož i vrat.
356
00:39:01,133 --> 00:39:02,217
ovdje.
357
00:39:04,344 --> 00:39:08,682
Dok ti krvariš, ja ću potražiti djevojku.
Ovako će vidjeti kako njegov otac umire.
358
00:39:10,601 --> 00:39:12,686
Mogao bih je ubiti pred tobom.
359
00:39:14,104 --> 00:39:15,731
Tako ćete znati kakav je to osjećaj
360
00:39:17,232 --> 00:39:20,944
kada izgubiš onog koga najviše voliš.
361
00:39:22,029 --> 00:39:26,241
Ponovno stvorite svoju Marvelovu fantaziju negativca
što god želiš, dovraga,
362
00:39:28,952 --> 00:39:30,287
ali učini to sada.
363
00:39:30,787 --> 00:39:31,788
u redu
364
00:40:11,161 --> 00:40:12,162
Oh, Bože.
365
00:40:16,500 --> 00:40:17,584
sta to radis
366
00:40:18,085 --> 00:40:22,964
There will be some rope. Ili neka udica ili tako nešto
s onim što mogu sići niz liticu.
367
00:40:22,965 --> 00:40:23,966
neka...
368
00:40:24,716 --> 00:40:28,679
Sarah, ovdje nećeš pronaći
ni padobran ni sjedežnica.
369
00:40:29,263 --> 00:40:30,597
Hajde, Dinah. hajde
370
00:40:35,060 --> 00:40:36,103
Je li Downey?
371
00:40:41,358 --> 00:40:43,110
Ne, sranje.
372
00:40:45,070 --> 00:40:46,321
Da vidimo.
373
00:40:48,031 --> 00:40:49,115
Da vidimo.
374
00:40:49,116 --> 00:40:52,995
Odvedite je do čamca na napuhavanje.
Vratit ću se putem kojim smo došli.
375
00:40:53,620 --> 00:40:55,162
- Ne ne.
- da Da, da.
376
00:40:55,163 --> 00:40:58,541
Faktor iznenađenja.
On ne zna da smo ovdje. Slijedit će me.
377
00:40:58,542 --> 00:41:01,252
Nećete se moći spustiti na plažu s quadom.
378
00:41:01,253 --> 00:41:02,379
Da, ali što ako...?
379
00:41:03,547 --> 00:41:05,339
What if I don't make it to the boat?
380
00:41:05,340 --> 00:41:06,884
Ta opcija ne postoji.
381
00:41:08,051 --> 00:41:11,012
Pokupi me tamo gdje si nas ostavio
čahura čamca.
382
00:41:11,013 --> 00:41:13,764
- Svidjet će ti se.
- Kakav jebeni ludi plan.
383
00:41:13,765 --> 00:41:14,766
oprosti
384
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
Ne mogu skočiti i to će te ubiti.
385
00:41:19,771 --> 00:41:20,939
Nema druge opcije.
386
00:41:25,777 --> 00:41:28,614
Ne, da vidimo, što je s Downeyjem?
387
00:41:29,448 --> 00:41:30,616
Sarah...
388
00:41:45,672 --> 00:41:49,426
Ne ostavljaj me samog, u redu?
Ne odvajaj se od mene.
389
00:42:19,206 --> 00:42:20,874
U redu, da vidimo.
390
00:42:23,126 --> 00:42:26,629
- Moramo biti vrlo hrabri, u redu?
- Dobro, pokušat ću.
391
00:42:26,630 --> 00:42:29,049
Hajde, idemo.
392
00:42:45,816 --> 00:42:47,317
- ¿Vas bien?
- da
393
00:42:50,654 --> 00:42:53,364
Možda postoji način. vidjet ću.
394
00:42:53,365 --> 00:42:55,242
Ostani ovdje, čekaj.
395
00:43:03,834 --> 00:43:04,835
Bog.
396
00:43:06,170 --> 00:43:07,171
Seri se.
397
00:43:31,153 --> 00:43:32,696
Dinah, moramo skočiti.
398
00:43:36,950 --> 00:43:40,078
Mislim da ne mogu. Ne mogu ovo.
399
00:43:44,750 --> 00:43:46,126
Plaši li te?
400
00:43:49,087 --> 00:43:50,088
Da.
401
00:43:52,174 --> 00:43:54,218
Zar se ne može preuzeti na drugi način?
402
00:44:14,613 --> 00:44:15,697
U redu.
403
00:44:17,407 --> 00:44:18,242
tri,
404
00:44:21,912 --> 00:44:22,746
dva,
405
00:44:28,126 --> 00:44:29,127
jedna.
406
00:45:06,164 --> 00:45:07,707
U redu. Dinah, siđi dolje.
407
00:45:07,708 --> 00:45:10,294
- Jesi li dobro? hajde
- da
408
00:45:13,005 --> 00:45:14,006
da vidimo...
409
00:45:32,232 --> 00:45:33,275
Drži se čvrsto.
410
00:45:51,043 --> 00:45:52,044
Zoe!
411
00:45:53,504 --> 00:45:55,004
mi smo ovdje
412
00:45:55,005 --> 00:45:56,173
hajde
413
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
Maca.
414
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
Jebeni engleski.
415
00:47:06,952 --> 00:47:07,828
Zoe.
416
00:47:14,835 --> 00:47:16,837
Dinah, ne gledaj. Ne gledaj.
417
00:47:26,054 --> 00:47:27,639
Spusti se, Dinah. Sići.
418
00:49:19,710 --> 00:49:21,752
Prijevod: Dani Solé
419
00:49:21,753 --> 00:49:23,714
Titlovi: DUBBING BROTHERS